西苑医院举办首届“杏林之声”英语大赛 助推中医药国际化
中新网北京7月23日电(赵方园)随着中医药国际化进程加速，其在全球健康治理中的作用日益凸显。如何让中医药更好地融入现代医学体系？如何教没有中医教育背景的美国医生了解并运用中药？
在近期由中国中医科学院西苑医院举办的首届“杏林之声”中医药英语风采大赛上，肿瘤科副主任医师孙凌云分享了她的实践探索。
2024年2月，西苑医院派出孙凌云作为访问学者赴纽约纪念斯隆凯特琳癌症中心(MSK)整合医学部，核心任务是建立一个实用的中草药肿瘤症状管理临床路径。
为便于美国医生清晰、简便地操作，她与团队创新性地建立了完全以症状为导向的中药干预路径。例如，当癌症患者出现焦虑/抑郁等情绪症状时，会分别根据次要症状提供逍遥丸、温胆汤等不同建议。孙凌云强调：“这一路径的核心目标并非开出‘精准的个体化处方’，而是力求让中医药个体化治疗的理念更好被推广并理解，从而推动更多海外癌症患者有机会使用并受益于中医治疗。”
该路径中，每项药物的相互作用与禁忌均用英文清晰标注，并通过持续收集科学依据、开展循证研究，确保用药安全。同时，孙凌云还参与一线临床诊疗工作，手把手带教美国医生看舌象、选方剂。
目前，MSK中药药房已收录34种中药复方，覆盖21种癌症相关症状，随访数据平台显示超过50%的患者使用后自觉获益；美国医生也习惯让病人“伸舌头”，并把舌象纳入临床决策。
孙凌云的实践是西苑医院推动中医药国际化的一个缩影。决赛现场，10名来自临床、药学、护理、行政岗位的选手依次登台：脾胃病科刘林用流利的英语演示“人工智能精准医学如何邂逅中医智慧”；院办公室杨家熙把《伤寒杂病论》的前世今生浓缩进5分钟演讲……选手们用真实案例生动诠释了中医药的全球价值。
“本次英语风采大赛，是我们培养国际化中医药人才的重要探索。”中国中医科学院西苑医院党委书记李秋艳在大赛现场表示，希望选手们做“知行合一”的传承者、“融贯中西”的创新者、“美美与共”的传播者，让中医药在世界舞台持续焕发新光彩。(完)
“cusuanqinghuakedesongshilinchuangshiyongdezhongyaojisu，shibingrenweichishengmingbibukeshaodeyaowu。”zhangyanfanggaosu《zhongguocishanjia》，yongyaohuanzhezhong，dilingrenqunjiaoduo，xiangdangyibufennianlingxiaoyu14sui，zhengshishengchangfayudeguanjianshiqi，cishiduanyaokenengyingxianghaizidezhengchangfayu。 “(“)醋(cu)酸(suan)氢(qing)化(hua)可(ke)的(de)松(song)是(shi)临(lin)床(chuang)使(shi)用(yong)的(de)重(zhong)要(yao)激(ji)素(su)，(，)是(shi)病(bing)人(ren)维(wei)持(chi)生(sheng)命(ming)必(bi)不(bu)可(ke)少(shao)的(de)药(yao)物(wu)。(。)”(”)张(zhang)艳(yan)芳(fang)告(gao)诉(su)《(《)中(zhong)国(guo)慈(ci)善(shan)家(jia)》(》)，(，)用(yong)药(yao)患(huan)者(zhe)中(zhong)，(，)低(di)龄(ling)人(ren)群(qun)较(jiao)多(duo)，(，)相(xiang)当(dang)一(yi)部(bu)分(fen)年(nian)龄(ling)小(xiao)于(yu)1(1)4(4)岁(sui)，(，)正(zheng)是(shi)生(sheng)长(chang)发(fa)育(yu)的(de)关(guan)键(jian)时(shi)期(qi)，(，)此(ci)时(shi)断(duan)药(yao)可(ke)能(neng)影(ying)响(xiang)孩(hai)子(zi)的(de)正(zheng)常(chang)发(fa)育(yu)。(。)&(&)n(n)b(b)s(s)p(p);(;)&(&)n(n)b(b)s(s)p(p);(;)
美以参与非法药品生产为由制裁中国实体个人，中方：损人害己
首都医科大学附属北京佑安医院感染综合科主任医师李侗曾介绍，二阳患者的症状主要是发烧、咽痛、咳嗽、鼻塞流涕，还有些人会头痛、肌肉酸痛、关节痛，个别出现呕吐、腹泻的症状。
